1. Foi feita uma revisão dos casos já descritos por Krug (4) de mutações somáticas do par de alelos Na-na do Coffea arabica L. 2. Foram descritos com detalhes três novos casos de mutações somáticas dêsse par de gens, a saber: a) Um exemplar da var. nana com um brôto ponteiro considerado do tipo bourbon, embora com fôlhas mais grossas do que as dos exemplares típicos dessa variedade. A mutação deu-se, portanto, da condição duplamente recessiva para a duplamente dominante (na na →Na Na). Alguns meses após o aparecimento dos ramos mutados a parte nana morreu, hoje vegetando apenas a parte mutada. b) Outro exemplar da var. nana, com um ramo lateral murta (na na → Na na). c) Um terceiro exemplar da mesma variedade nana que, em épocas diferentes, produziu ramos inteiros das variedades bourbon ou murta, outras vêzes a mutação tendo abrangido apenas um par de fôlhas do mesmo nó, uma única fôlha de um nó, a metade da lâmina de uma fôlha ou ainda apenas uma pequena área da lâmina foliar. 3. Verificou-se que a direção mais freqùente seguida da mutação é a da condição recessiva para a dominante, tal como é o caso mais freqüente entre os gens instáveis (1, 2). 4. Pelo exame de progênies da var. murta e nana, supõe-se que o par de alelos Na-na é estável nas células sexuais. 5. Supõe-se que as diferenças apresentadas no grau de mutabilidade do par de fatores Na-na, nos exemplares estudados, sejam devidas a fatores modificadores.
1. The cases already mentioned by Krug (4) of the somatic mutations of the Na-na pair of aleles of Coffea arabica L. were discussed. It is emphasized that the murta variety of this species has probably been originated from the bourbon variety by mutation of one member of the pair Na-na (Na-Na → Na-na). 2. Three new cases of somatic mutations of this pair of genes are described, namely : a) A plant of the nana variety, with the main branch supposed to be of the bourbon type; the leaves are however smaller and thicker than those of the typical bourbon variety ; now the nana part is dead, living only the mutated one. b) Another plant of the nana variety showing a lateral branch of the murta variety. c) A coffee-plant, also of the nana variety, which at different periods showed mutations affecting : entire branch, pairs of leaves, a single leaf, half of a leaf, or a little area of the leaf. 3. The most frequent direction of the mutation of the Na-na factor is from the recessive to the dominant condition as commonly happens with other mutable genes (1, 2). 4. It seems that the Na-na pair is stable in the germinal tissue, as the ratios cbtained in the progenies of murta plants are not far from the expected ones and those obtained from nana plants are all of this type. 5. It is supposed that the differences in the degree of mutability of the Na-na aleles in different plants are due to modifying factors.
